Предлагаю термин dashboard заменить везде на «Панель управления».
Цель, дать пользователям точный смысл данной панели и её функции.
Моя домашняя страница это My home page, но не как Dashboard.
Спасибо.
С Уважением
Wolf
Вадим Дворовенко предложил создать тему для обсуждения на форуме переводчиков. Правила обязывают поступать так при изменении терминологии. Если больших возражений по этому поводу не будет, в течение недели-двух, изменения будут приняты"
Итак, высказываемся:
Dashboard - «Панель управления» или «Моя домашняя страница». Термин встречается в 60 различных строках.
Моё мнение - надо изменить на Панель управления.