本家に文字化け対策のお願い

本家に文字化け対策のお願い

- Timothy Takemoto の投稿
返信数: 8
ムードルにはいくつかの文字化けが以前から指摘され、以前からそれを直すパッチがありますが、ご要望がないと思われているからか、また本家のmoodle正式版に組み込まれていません。

日本語の読めない開発者は、われわれがどれぐらい困っているかはご存知ないでしょう。そこで、皆さんにお願いがあります。
ムードルの日本語文字化けに困っていて直してほしいのでありましたら、下記のフォーラム
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=13558
に
自分が体験している問題、例えば
"I am having a problem with email sent from moodle in Japanese"
"I have a problem with excel files downloaded from moodle in Japanese"
"I have a problem with the graphs displayed by moodle in Japanese"
など
と修正のお願い
"I would be very grateful if you would be so kind as to use the patch to clear up these problems for us"
"We would eternally greateful if you would be so kind as to apply the patch to clear up these problems in Japanese. "
"Please consider patching moodle for us"
とご投稿いただければ、ご投稿される方がおられたらもしかしたら治していただけるかもしれません。しかし、私とPaul ShewとDon Hinkelmanのみがお願いしてもあまり説得力がないでしょうね。
無意味な投稿は避けてほしいですが、自分が体験している問題を投稿いただければ開発者は問題の有様がわかりになるでしょう。

また下記のバッグ（問題）にご「投票」"vote"いただければ幸いです。これは本当に重要です。

投票される問題は修正されます。

http://moodle.org/bugs/bug.php?op=show&bugid=4158
http://moodle.org/bugs/bug.php?op=show&bugid=4157
http://moodle.org/bugs/bug.php?op=show&bugid=4156

文字化けは過去のものにしましょう！

武本

評点平均:有益(Useful) (1)
Timothy Takemoto への返信

Re: 本家に文字化け対策のお願い

- Mitsuhiro Yoshida の投稿
画像 Developers 画像 Particularly helpful Moodlers 画像 Translators
武本先生

Moodle Bug Trackerへの報告ありがとうございます。
3件の報告に対して投票させて頂きました。

評点平均: -
Timothy Takemoto への返信

Re: 本家に文字化け対策のお願い

- Timothy Takemoto の投稿

今のところでは、上のバッグにご投票くださったのは８名のみです。開発者がどれほどバッグの人気度を気にしているかわかりませんが、８名のみならたくさんの方が直してほしいというバッグではないように思われます。

皆様、お金も何もかかりませんので、日本語でムードルを使われるのであれば是非上のバッグにご投票ください。

投票するためには上述のページ
http://moodle.org/bugs/bug.php?op=show&bugid=4158
http://moodle.org/bugs/bug.php?op=show&bugid=4157
http://moodle.org/bugs/bug.php?op=show&bugid=4156
で「vote for this issue」あるいは下記のリンクから直接に
http://moodle.org/bugs/bug.php?op=vote&bugid=4158
http://moodle.org/bugs/bug.php?op=vote&bugid=4157
http://moodle.org/bugs/bug.php?op=vote&bugid=4156

手も上げなければ修正していただける見通しはありません。

よろしくお願いします。

評点平均: -
Timothy Takemoto への返信

Re: 本家に文字化け対策のお願い

- Shoichi SEKIMOTO の投稿
最近1.5.2にバージョン・アップしました。しかし、ExcelやMailサブジェクトの文字化けについて改修されていないので、前のバージョンの修正箇所を見ながら1.5.2に修正をいれ、使っていました。このままだと、バージョンアップのたびに無駄なことすることになるわけです。

なので、武本先生の提案は大賛成です。

ところで、
lang/ja/help/summaries.html
だけがシフトJISで、文字化けしているのは、過去話題になりましたかご存知の方いらっしゃいますか？
これからバグレポートも調べますが、ないようでしたら Bug reportsに登録します。
評点平均: -
Shoichi SEKIMOTO への返信

Re: 本家に文字化け対策のお願い

- Mitsuhiro Yoshida の投稿
画像 Developers 画像 Particularly helpful Moodlers 画像 Translators
>lang/ja/help/summaries.html
>だけがシフトJISで、文字化けしているのは、過去話題になりましたかご存知の方いらっしゃいますか？

大変失礼いたしました。blush
スペインの方からもご指摘を受けて、昨日EUC-JPに修正させて頂きました。
現在、下記よりダウンロード可能です。
http://download.moodle.org/lang/

評点平均: -
Mitsuhiro Yoshida への返信

Re: 本家に文字化け対策のお願い

- Shoichi SEKIMOTO の投稿
返信ありがとうございます。早速ダウンロード＆アップデートしました。

バージョン1.5.2のパッケージのja と差分をみてみたらかなり更新されていますね。日々進化しているということなんですね。 笑顔

よろしくおねがいします。

--
關本。
評点平均: -
Shoichi SEKIMOTO への返信

Re: 本家に文字化け対策のお願い

- Mitsuhiro Yoshida の投稿
画像 Developers 画像 Particularly helpful Moodlers 画像 Translators
> バージョン1.5.2のパッケージのja と差分をみてみたらかなり更新されていますね。

差分を確認されたんですね。smile
来年1月リリース予定のMoodle1.6では、UTF-8化および文字化けに関する対応がかなり行われる予定です。

>よろしくおねがいします。

こちらこそ、ご指導よろしくお願い致します。

評点平均: -
Timothy Takemoto への返信

Re: 本家に文字化け対策のお願い

- Takahito Kashiwagi の投稿

ご無沙汰しています。柏木です。
多忙のためしばらく離れていましたが、久しぶりに戻ってきました。

未だ、文字化けの問題が残っているのですね。

別のスレッドにも投稿していますが、
当方の環境を、PHP 5.0.5、MySQL 5.0.15にVersion UPしたところ、
Moodleが正常に動作しなくなってしまったので、
新しいMoodleの動作テストができません。

必要であれば、langlibの修正を行おうと思ったのですが、
当方のテスト環境が構築できていないので、
テスト環境が復帰次第修正を行います。

一箇所一箇所目的箇所にハックを入れるのも面倒でしょうから、
ハックの必要があるファイルを丸ごと添付して、
該当ファイルの上書きだけで修正が済むようにしようと思います。

問題の該当箇所において、
「外部libが存在すればその外部libに飛ぶ命令」
がもともと記載されてるだけでも、
各言語ごとに対応を行いやすくなると思います。

この外部libは各使用者ごとに置くか、
置かないかを決めればいいわけです。

さらに外部libを置いていない限り命令が実行されませんから、
他言語において問題になることはないと思います。

日本語に限らずマルチバイトな環境では同様の問題を抱えてるはずですから、
他のマルチバイト言語の国においても重宝する修正だと思います。

現在、遅れた過去を一生懸命取り戻していますが、
かなり浦島太郎状態です。
的外れな事を言ってるかもしれません。

次期1.6では、文字化けの問題は解決する方向に向かっているのでしょうか？

評点平均: -