Γενικό Φόρουμ Μεταφραστών

Λεξικά Ορολογίας Πληροφορικής

# Ελληνοαγγλικό-Αγγλοελληνικό (Πανεπιστήμιο Αθηνών)
http://www.ics.forth.gr/ICS/acti/netgroup/documents/dictionary/a.html
# Αγγλοελληνικό (ELOT 928 font)
http://cgi.di.uoa.gr/~infodict/English/dict_search.html

Καλημέρα Άγγελε,

Καταρχάς να ζητήσω συγνώμη για τις καθυστερημένες απαντήσεις μου, αυτό συμβαίνει λόγω φόρτου εργασίας.

Ο φάκελος που σου έστειλα είναι από έκδοση 1.5.2+ και δουλεύει και σε έκδοση 1.6, τουλάχιστον στις δικές μου εγκαταστάσεις.

Το θέμα είναι όμως ότι ακόμα και να μην δουλευεί με κάποια έκδοση του moodle μπορεί κάποιος ευκολά να το έχει σαν οδηγό ή αν θέλεις σαν ένα δείγμα.

Δεν είναι απαραίτητο να αντικαταστήσεις το δικά σου ελληνικά με αυτόν τον φάκελο, μπορείς απλά να πάρεις ιδέες. Αυτός δεν είναι και η ουσία αυτού του forum και γενικά αυτού του μαθήματος.

Άλλωστε δεν είναι δυνατόν όλοι να χρησιμοποιούμε την ίδια "γλώσσα". Ο καθένας μεταφράζει όπως θέλει και αν κάποιος δημοσιεύση αυτό που έχει κάνει τότε εμείς οι υπόλοιποι παίρνουμε ιδέες.

Παναγιώτης Ηλιόπουλος

Συγχαρητήρια αγαπητέ και καλως ήρθες στην κοινότητα!

"Εκείνο που μου κακοφάνηκε λίγο ήταν ότι δεν ήταν πλήρως εξελληνισμένο οπότε κατέφυγα σήμερα εδώ " - καλως έπραξες
τα μηδενικά αρχεία μπορείς να τα σβήσεις.αν το moodle δεν βρεί αυτό που ψάνει μέσα σε αυτά(δηλαδή την μετάφραση μιας  συγκεκριμένης λέξης ή πρότασης) ψάχνει την αντίστοιχη αγγλική(που είναι και η κύρια) και την χρησιμοποιεί.


 Τα υπόλοιπα τα κάνω overwrite με τα καινούργια από το el.zip;
Αν σου αρέσει η προσέγγιση που ακολουθεί ο φίλος παναγιώτης ναι! είναι μια χαρά νομίζω... πάντως σύντομα εγώ θα τοποθετήσω εδώ κάποιες μεταφράσεις που λείπουν και νομίζω πως χρειαζόμαστε όλοι.
 Είναι ακόμα πολλά αυτά που δεν έχουν μεταφραστεί;
Αν πάρεις τα αρχεία αποτον  κατάλογο των αγγλικών και τα τοποθετήσεις μέσα στον κατάλογο της ελληνικής (χωρίς να επικαλύψεις όσα υπάρχουν ήδη) θα δείς ποια πρέπει να μεταφραστούν.Αυτό είναι μια απλή μεθοδος θα έλεγα.Για να γίνει σωστότερα η δουλειά (δηλαδή ανα λίμα και όχι ανα αρχείο) θα πρέπει με ένα πρόγραμμα π.χ. το kdiff τι πρέπει να γραφτεί μέσα στα αρχεία που λείπει!

Αυτά!...σύντομα με λίγες νέες μεταφράσεις.... υπομονή!
Πόσο πολύ θες να ασχοληθείς με την μετάφραση ? αν είναι να συνεννοηθούμε να αναλάβεις μερικά αρχεία!

ΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗ!

Καλησπέρα σε όλους,

Έχει κάποιος αναβαθμίσει το Moodle σε 1.6 χωρίς να έχει κάποιο πρόβλημα με τα ελληνικά?

Εγώ αφότου έκανα την αναβάθμιση από το 1.5.2 σε 1.6 έχω πάρα πολλά προβλήματα με την γλώσσα. Εάν κατεβάσω το el_utf8 από το moodle.org χάνω όλες τις δικές μου μεταφράσεις, που κάποια στιγμή είχα ανεβάσει και σε αυτό εδώ το post. Προσπάθησα και κατάφερα να μετατρέψω τις δικές μου μεταφράσεις, που είχα στο 1.5.2 σε utf8, χρησιμοποιώντας το Frontpage, αλλά παρόλο που σαν μεταφράσεις δουλεύουν παρουσιάζουν ένα σημαντικό λειτουργικό πρόβλημα, χρησιμοποιώντας αυτές δεν "βλέπω" τον HTML Editor πουθενά σε κανένα resource και activity. Δηλαδή μου εμφανίζει τον κώδικα του περιεχομένου χωρίς τα κουμπιά μορφοποίησης κτλ, ένα text box στην ουσία με μόνο html κώδικα. Φυσικά δεν μπορώ να δουλέψω έτσι

Όμως το πρόβλημα που είπα παραπάνω ισχύει μονο στον firefox, στον ΙΕ6 το πρόβλημα είναι εντονότερο, δηλαδή όχι μόνο δεν βλέπω τον HTML editor αλλά δεν ανοίγει καν η σελίδα για να επεξεργαστώ τα resource ή τα activities, κουφό!!!!!?

Αν επιλέξω την αγγλική γλώσσα όλα δουλεύουν ρολόι, αν επιλέξω την ελληνική γλώσσα, αυτή την οποία δίνει το moodle.org το πρόβλημα συνεχίζει να υπάρχει αλλά όχι σε όλα τα actvities kai resources αλλά σε μερικά, δηλ στο forum, στο resource upload or link to a file κτλ.

Πραγματικά είναι πάρα πολύ περίεργο αυτό που γίνεται, σημειώνω μάλιστα ότι στα blocks πρόβλημα δεν υπάρχει, με καμία γλώσσα, ούτε με τα δικά μου αλλά ούτε και με τα ελληνικά από το Moodle.org σε κανέναν browser.

Τι να πω, αν κάποιος έχει κάποια ιδέα ή έχει αντιμετωπίσει το ίδιο πρόβλημα να την καταθέσει.

Παναγιώτης.