There is indeed a page on which teachers can view all the questions in their course and edit them but without being able to add them to a particular quiz. This page is reached for example by clicking on the "Edit questions" button on the quiz index page. To add questions to a quiz teachers first need to go to that particular quiz and then click on Edit.
Quiz
Unable to edit quizzes
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.