I made this into a plugin: https://github.com/mediamaisteri/moodle-local_string_override that is utilizing the changes introduced in: https://tracker.moodle.org/browse/MDL-49361
Thanks to this plugin is now possible to override both plugin and core translations from any other plugin.