If anyone finds this thread from a search in the future, just posting to say I have added to the (rather sparse) FAQ number 11 here http://docs.moodle.org/en/Forum_FAQ on how to archive a forum, using Stephen's screenshot (thanks Stephen) and Helen's admin advice (thanks Helen)