歌詞（画面下に表示されるもの）をテキストファイル化しました．
きっとどなたかが日本語翻訳してくれるのではないか，という不純な動機．
-----
2011/03/03 追記
以下の原島先生の書き込みにありますように，これはMoodle HQの認めた公式ミュージックビデオではありません．
少々，説明が不足していました． ここにリンクと歌詞を情報提供したことには理由が二つあります．
一つは，この楽曲が”Official Music Video”と銘打って広まっていますが，どの程度までオフィシャルなのかについて情報が欲しい．たとえばマーチンがお墨付きを与えているか，など．
もう一つは，歌詞中で指摘されているBlackboardの弱点です．私の英語力ではスラングな（いや，日常会話的な，含む）英語は確実に誤訳します．ですのでどなたか，英語とBlackboardとMoodleに詳しい方に訳して頂きたい．お恥ずかし事実として，私はBlackboardを使ったことがありません．本当にMoodleよりも使い難いＵＩなのか，など．