Well, a correction. The safer way to deal with files is to download (which means to save) and then markup, then save, then reupload.
Answer about the add-in is that it does not work for Assignments. It only works to put and take Office files from the files directory in the classroom. It does not even see the moddata file.