全般的日本語フォーラム

概略の報告ありがとうございます！ ついつい振ってしまいました。

反省の意も込めまして、私も少しだけ調べました。
技術的なPoodleのポイントはPortableAppsであるということのようですね。PortableAppsが何者か知らなかったので少し調べました。
http://portableapps.com/about/what_is_a_portable_app

どうやらUSBドライブなどのリムーバルメディアにソフトウェアをインストールするシステムであり、Windows用であること。USBドライブ上にインストールしたPortanleApps規格(?)のアプリケーションであれば、実行されるPCの環境が共にWindowsであればドライブレターが変わったとしても動作に支障が無いこと、アプリケーションの実行後にPortableAppsのドライブ以外のドライブには一切の痕跡を残さないこと。

推測ですが、xamppliteのようなWebサーバ、PHP、MySQLなどのWebサービスを提供するソフトウェア群とMoodleのソースをUSBドライブなどにインストール（単にコピーなのかは不明）しましょうというものでしょうか。

もしMoodleの機能がほぼ全て動くのであれば、インターネット接続できない環境でデモンストレーションを行ったり、USBメモリにオフラインで動くMoodleをインストールしたイメージを複製して体験版として配布することも考えられますね。勿論、本来の利用目的である、コースを丸々、オフライン環境に持ち出す、という利用目的も有用です。これは以前石川先生が構想されていたCourae scraperの考えの実装の一つの解と言えそうですね。

USBドライブ (メモリー) にPoodleを入れて起動しましたが、通常のMoodleのように動作するようです。
日本語言語パックのインストール、Moodleのバージョンアップも大丈夫みたいです。

Poodle内のMoodleバージョンアップは、下記を参考にしてください。

1. フォルダ「poodle\PortableApps\mini_server_21_xoops\udrive\www」に入る。
2. moodleフォルダ内のconfig.phpを別の場所にコピーする。
3. moodleフォルダを別の名前にリネームする (例 moodle_old)。
4. 同じフォルダの名称「moodle」を使って、新しいMoodleを入れる。
5. 別の場所にコピーしておいたconfig.phpをmoodleフォルダ内にコピーする。
6. poodleフォルダ内のStartPortableApps.exeをダブルクリックして、Poodleを起動する。
7. メニューより「Moodle Start」をクリックする。
   
8. ユーザ名「admin」、パスワード「admin」でMoodleにログインする。
   

　最初はPortableAppsのシステムをダウンロードしてインストールしたりしなくてはいけないのかと思っていたのですが，どうやらWindowsXPかVistaのPCと最低512MB，できれば1GB以上の容量を持つUSBメモリがあれば良いようです．難しく考え過ぎでしたね．

１．ダウンロード

　こちらのPoodleのホームページにアクセスします．
　（http://www.maflt.org/products/poodle）

　Download the latest release of Poodle v1.2.

　こちらのリンクをクリックするとディレクトリが表示され，Poodle-v1.2.isoとPoodle-v1.2.zipの二つがダウンロード可能です．私はzip書庫の方をデスクトップにダウンロードしました．サイズは58.3MBです．

　同時に，Poodleのガイド（PDF）も開いておくと良いですね．

２．とりあえずインストール

　インストールというほどのことはありません．zip書庫を解凍します．なんらかのアーカイバを入手してください．
　解凍先は最初からUSBメモリでも良いのかも知れません．とりあえず私はK:ドライブのUSBメモリにそのまま展開しました．

　Moodleの全ソースファイルを含むようですので，展開には少々時間が掛かります．

３．とりあえず実行

　USBメモリのルートフォルダにあるStartPortableApps.exeをダブルクリックして実行すると...画面上に真紅のフレームのウィンドウ（PortableApps.com）が開きます．でもちょっと気を抜くと消えます＾＾；
　慌てて再びダブルクリックしないで，画面右下のシステムトレイを見て下さい．反時計方向のブロック矢印のアイコンがあります．これをクリックすれば再び画面表示されます．

　では，リストの一番上にあるMoodle Startをクリックしてみましょう．なお，この時にFirefoxを起動していると，「To run Moodle, you must close Firefox」という警告が表示されますので閉じておきましょう．
　Firefoxや，Initializingなどと表示されるダイアログがパタパタと開くのですが，それと同時に”Windowsセキュリティの重要な警告”というウィンドウが二つ開くかも知れません．それぞれ”名前”がApache HTTP Serverとmysql-optならば問題ないと思います．どちらも”ブロックを解除する”をクリックしてあげてください．「例外は許さない」方は．．．Poodleを諦めるしかないのではないでしょう．出先で他人のノートＰＣを借りてPoodleを動かそう，という時にはちょっと気を使うかも知れませんね．
　ところでPoodle_guideを読んだところ，ブロックするでも構わないような記述があります．どうなのでしょう．

　Moodle Startというタイトルの小さなダイアログが開いています．中身は「Moodle initialization complete.」．これは邪魔かも知れませんが，閉じないで下さい．Poodleが終了してしまいます．
　FirefoxのAdd-onsのウィンドウも開くかも知れません．これはどうやら閉じても良さそうです．多分，毎回，起動すると思います．

　ログインしてみましょう．
　ユーザ名，パスワード共に admin で良いようです．

　一通り遊んだ後は，ログアウトし，Firefoxを閉じて下さい．Moodle Startのアプリケーションも自動的に終了するようです．

４．日本語言語パックを追加しよう

　moodle.orgから最新版のJapaneseの言語パックja_utf8.zipをダウンロードします．
　（http://download.moodle.org/lang16/）

　さて，吉田さんのドキュメントを参考にします．moodle/langフォルダはこんなところにありますね．
　K:\PortableApps\mini_server_21_xoops\udrive\moodledata\lang

　ここにja_utf8.zipの中身（ja_utf8という名前のフォルダ）をコピーしましょう．
　これで日本語言語パックの導入は半分終わりです．再び，Moodle Startを実行しましょう．ログインしなくても，画面右上の言語選択のプルダウンメニュー内に”日本語(ja)”があればとりあえず成功です．でもここでの言語指定は一時的なものです．ログイン，ログアウトするたびにデフォルトの英語に戻ってしまいます．サイトのデフォルトの言語を日本語にしましょう．ログインした後のフロントページで左のコラムに表示される"Site Administration"ブロック，この中の"Language"－"Language Settings"を選択して下さい．上から二番目にDefault ｌanguageという項目がありますので，これを”日本語（ja）”に変更し，画面一番下の［Save Changes]をクリックして設定を更新して下さい．
　これでもまだ不十分です．admin userの言語を変更しましょう．画面右上の"admin user"をクリックしてadminのユーザプロファイルを表示します．"Edit profile"のタブをクリックし，"Preferred language"を"日本語(ja）"に変更します．ついでですので，"Select a country"も"Japan"に変えておきましょうか．画面一番下の[Update profile"をクリックして更新しましょう．

　どうです，日本語になりましたね！　そして発生する日付の文字化け．．．これがイヤでしたら英語のまま使いましょう．

５．fs_moodle / 三重大学版Moodle1.9を入れよう

　やはりオリジナルのままで日本語環境を実現するのは無理です．デモンストレーションを行う際に英語表記の方が良いというのでしたらそのままで良いのですが，学校の先生方にMoodleの使い方を説明するのであれば，通常通りに日本語で動かす必要があります．
　吉田さんの説明にしたがって，K:\PortableApps\mini_server_21_xoops\udrive\www\moodle のmoodleをfs_moodleか三重大学版のＭｏｏｄｌｅに変更して下さい．作業を行う前に，Moodleからログアウトし，Firefoxを閉じます．

　私はここで，fs_moodle4-05-02-weekly-1-9-8_20100526.zip をインストールしてみました．以下の説明はfs_moodle限定です．最新版のfs_moodle (Moodle1.9ベース)はこちらからダウンロードできます．
　K:\PortableApps\mini_server_21_xoops\udrive\www の下にあるmoodleをmoodle_orgとし，同じフォルダに fs_moodle4-05-02-weekly-1-9-8_20100526.zip の moodle フォルダを展開します．
　次に，moodle_orgフォルダからconfig.phpをmoodleフォルダにコピーします．これで一通り終わりなのですが．．．ちょっとおまじないを行った方が良いかも知れません．日本語ファイル名のファイルをアップロードしたりするのに関わる設定です．Poodleに付属するconfig.phpは，

$CFG->unicodedb = true;  // Database is utf8
$CFG->unicodecleanfilename = true;

の二つの設定が行われていません．unicodecleanfileameはコメントアウトされています．unicodedbは設定自体，存在しません（本当に必要なのかは近頃少し疑問）．でもとりあえずこの二つを設定するのが日本語環境でMoodleを使う場合のお約束ですので，config.phpに追加します．ここで注意です．テキストエディタとしてWindowsに付属のメモ帳を使うのは止めて下さい．BOMという非表示のUTF-8の文字を勝手に埋め込んでしまうためです．メモ帳でconfig.phpを加工すると，Moodleが立ち上がらなくなったり，異常な動作をするようになります．不安ならば設定しないで結構．私はシェアウェアですが秀丸エディタを使用しています．他にもUTF-8に対応したエディタでしたら問題ありません．もしUTF-8に対応していないテキストエディタでconfig.phpを加工し，その際に日本語でコメント（や全角空白）を書き込んでしまうと，それがシフトJISコードで記録されて，本当にMoodle（Poodle）が起動しなくなります．
　上記二行ですが，どこに挿入したら良いのか．256行目あたりに，$CFG->unicodeleanfilename = true;という行（コメントアウト（行頭に//）があります．この前後にコピー＆ペーストして下さい．

　さて，テキストエディタを閉じたら，Moodle Start してみましょう．

　この段階ではfs_moodleの設定ファイルであるfsconfig.phpが存在しません．画面上部に

警告！
fs_moodleの設定ファイル（fsconfig.php）が存在しません．もしあなたがこのサイトの管理者ではないならば，管理者に速やかに連絡して下さい．

と表示されます．adminでログインして見て下さい．画面上に，

<?php
// -----------------------------------------------------------------------------
// 自動生成されたfsconfig.php
// Date: 2010-05-28T19:45:52+09:00
// Release: fs_moodle4.05.01
// Version: 20100527
// -----------------------------------------------------------------------------
// このファイルと同じものがフォルダV:\/moodledata/configにコピーしてあります．
// このファイルは基本的に手作業で編集するものではありません．
// [fs_moodleの設定表示]：http://localhost:8101/moodle/lib/fs_moodle/fs_status /index.php をご利用下さい．
// -----------------------------------------------------------------------------

のように延々と表示されます．fsconfig.phpの自動生成機能です．これでマイルドな設定でセッティングが完了します．画面を下の方にスクロールアップして下さい．最後に，

// (52) ブログとフォーラム投稿の添付画像の最大サイズを制限して縮小表示する機能(FS_ENABLE_RESTRICT_IMAGESIZE)
// define('FS_ENABLE_RESTRICT_IMAGESIZE', true);

?>
fsconfig.php を自動作成しました．

と表示されていればＯＫです．Firefoxをリロードすれば，もうこの画面は表示されません．moodledataフォルダにconfigフォルダが作成され，その中にfsconfig.phpが自動生成されています．さぁ，ここまでくれば日本語環境も完全です．

 

　MAFからの配布許可を得てから随分と時間が経過してしまいましたが，PoodleのMoodleをfs_moodleに差し替えたfs_Poodleパッケージの配布をこちらで開始しました．

　PoodleはWindows環境でのみ動作する，USBメモリ内の閉じた環境で動作するポータブルかつスタンドアローンはMoodle動作環境です．コンテンツをインポートしたクローンを配布して自学自習用途としたり，Moodleの使い方をマスターするために徹底的にMoodleを使い倒すも良し，自分専用の情報蓄積デバイスとして持ち歩くも良し．
　ただし，日本語版Windows環境で標準のMoodleは正常に動作しません（文字化け問題）ので，実用的に使用するには，現状ではfs_moodleと組み合わせたfs_Poodleが唯一の選択肢です．

＃搭載したMoodleはMoodle1.9.6から，fs_moodle4.06.02 (Moodle1.9.9+)に更新済みです．

　Poodleを個人専用Moodleとして活用し続けるにはadmin/cron.phpを定期的に動作させる必要があるような気がしてきました．

　確かにちょっとMoodleを試して見たい，という用途であればadmin/cron.phpを動作させる必要はありません．でも個人の知識を蓄えるためのポータブルなアプリケーションとしてUSBメモリに入れて持ち歩くことを考えると，時々はadmin/cron.php内の処理を行う必要があるでしょう．フォーラム未読のチェックのためのログもどんどんと溜まるでしょうし，通常のログにしても増えて行きます．コースバックアップも作成されません（不要である，という判断もあります）．

　定期的にcron.phpを動かすにはサービスを利用する必要がありますが，Poodleを起動するたび，あるいは終了する際に１度だけadmin/cron.phpを動かすことは技術的に不可能ではありません．