北里大学高等教育開発センターe-learningプロジェクト(福田宏,高橋勇,黒澤麻美,小島佐恵子)では,Moodle1.9用questionnaireバージョン2008060405の日本語翻訳をおこないました(252個のストリング,38個のヘルプファイル)。北里大学ではすでに使っております。また,questionnaireフォーラムにもポストしました。
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=181710
(このリンクに添付してあるzipファイルを展開したjp_utf8をmod/questionnaire/lang/にコピーすれば利用できます。)
時間をかけてていねいに翻訳ましたが,やはり翻訳が適切かどうか,気になっています。使ってみてぜひご意見をお寄せください。