Muchas gracias, David.
Pensaba que ya estaba corregido y veo que siguen las dichosas concidiones. Acabo de subir la cadena bien traducida a 'lang/moodle.org'. En unos minutos podrá descargarse correctamente.
Saludos.
NOTA.- La nueva traducción corresponde al paquete de idioma Español Internacional de Moodle 2.0