同じく初心を思い出しますと（スミマセン，いま，現実から逃避したい状況なので--;），「人」という名前のブロックがありますよね？ 多分，moodle.php(lang)中の
$string['people'] = 'People';
ですよね．grepで'people'を探すとblocks/participants/block_participants.phpの中でしか使われていません．moodle.phpの中にあるのもどうかなぁ，block_pariticipants.phpをlangに作った方が無難（「お，people発見，これ使おう」とあちこちに使われると面倒なことに）だと思うのですが，それは本家の事情ですね．すみません，脱線していますね．
最初，「人」というブロック名に”なんだろう？これは”（一瞬，記号のようにも見えた）と思ったのを思い出しました．
Peopleなのだから「人々」というの安直で，Web画面上で見ると同様に違和感があるような気がします．ブロックの意味合いから云うと「このコースに登録している人（々）」ですので，簡潔にまとめて「参加者」（participantsですし）あたりで如何でしょうか．一方，コースにログイン中のメンバの一覧は「オンラインユーザ」（これはとても分かり易い）であり，何となく用語の統一を考えると「ユーザ」なのかとも悩まれたところであるとは思いますが．
＃ただ，ブロックの日本語名を変えるのは影響が非常に大きい（既に発刊されている書籍や公開されている解説・論文への影響）ので，私の提案だけで変更は無理だと思いますので，皆様の御意見を伺いたいと思います．
