RSSのget_string('byname','',$item->author)

RSSのget_string('byname','',$item->author)

- Tatsuya Shirai の投稿
返信数: 1

　RSSフィードの投稿者名の欄ですが，名前＋順 と表示されます．

Re: To 白井先生：場違いな話題でスミマセン
白井 達也 順. 

　結論から言うと今年は参加見送りです。

このような感じです．

言語パックのmoodle.php，
$string['bycourseorder'] = 'コース順';
$string['byname'] = '$a 順';
$string['bypassed'] = 'バイパス';

ここです．ちなみに英語版では，

$string['byname'] = 'by $a';

です．

”白井 達也 より”（$a より）は少し照れくさい感じがしますので，英語版と同じく"by 白井 達也"（by $a）でも宜しいかと思います．

＃邪推しますと，bycourseorderを訳された勢いで，bynameを訳されたのでは無いでしょうかウインク．

実際に使用されている箇所は，lib/rsslib.phpのfunction rss_add_items()の中です．

評点平均: お役立ち度: ★★★★★★★ (1)
Tatsuya Shirai への返信

Re: RSSのget_string('byname','',$item->author)

- Mitsuhiro Yoshida の投稿
画像 Developers 画像 Particularly helpful Moodlers 画像 Translators
> ＃邪推しますと，bycourseorderを訳された勢いで，bynameを訳されたのでは無いでしょうかウインク．

はい、ソースコードを確認しないまま、勢いで訳していたようです。赤面

白井先生のご提案どおり、「by $a」に訂正させて頂きました。
ありがとうございます。

HEAD: Commit in lang/ja_utf8
moodle.php +1 -1 1.301 -> 1.302 
Brushed up a translated string.
Many thanks to Dr. Shirai.
lang/ja_utf8
moodle.php 1.301 -> 1.302
diff -u -r1.301 -r1.302
--- moodle.php 14 Jul 2008 05:01:33 -0000 1.301
+++ moodle.php 15 Jul 2008 11:39:15 -0000 1.302
@@ -181,7 +181,7 @@

 $string['blocksuccess'] = '$a テーブルが正常に設定されました。';
 $string['brief'] = '概要';
 $string['bycourseorder'] = 'コース順';

-$string['byname'] = '$a 順';

+$string['byname'] = 'by $a';

 $string['bypassed'] = 'バイパス';
 $string['cachecontrols'] = 'キャッシュコントロール';
 $string['cancel'] = 'キャンセル';

評点平均: -