日本語翻訳フォーラム

上に書いたように，北里大学高等教育開発センターe-learningプロジェクト（福田宏，高橋勇，黒澤麻美，小島佐恵子）では，Moodle1.9用questionnaireの日本語翻訳をおこない，その翻訳はQuestionnaire moduleに組み込まれました。

今回は，Moodle1.8用questionnaireの日本語翻訳を行いました。そして1.9の時と同じようにquestionnaireフォーラムにポストしたところ，責任者のJosephさんから，1.8のメンテナンスは終了しているのでQuestionnaire module1.8には組み込むことができないとの返事がありました。

そこで，せっかくの翻訳を使っていただくために，翻訳ファイル一式を添付しますので，

1. ファイルをMoodleディレクトリ/mod/questionnaire/lang/ja_utf8に配置していただければ我々の日本語翻訳を利用することができます。
2. Moodle 1.8日本語翻訳パック(ja_utf8)のルートにquestionnaire.php，help/questionnaire/にhelpに入っている32個のhtmlファイルを組み込んで頂ければ，ユーザが翻訳ファイルを別途配置しなくても我々の翻訳を利用できるようになります。
   

以上，よろしくお願いいたします。

Questionnaire module for Moodle 1.9のリンクが変更されました。新しいリンクは

https://moodle.org/plugins/view.php?plugin=mod_questionnaire

で，日本語翻訳も組み込まれています。また，この翻訳に関連する我々の紀要論文

「Moodle の持つアンケート機能の比較と日本語環境の整備」 "Comparison of the Feedback Collecting Modules and Japanese-language Environment in Moodle"

がCiNiiで公開されています。ご参考まで。