Yuichi Saotome

五月女です．

無事解決できてよかったです．

この手の問題はエラーの内容を追っても，なかなか原因が分からずに困るんですよね．
私もメンバーから相談された当初，原因が分からずに苦労した経験があります．

ただ，自作モジュールを作成されているのでしたら，白井先生がご指摘された様にデバッグモードを有効にする事を強くお勧めします．
問題があった時に「何かがおきている」事がすぐに分かります．

五月女です．

うちの開発メンバーの何人かが，同じ症状を発症させていました．
参考になるか分かりませんが，思い当たる節をいくつか．

その時は，サードパーティ製のモジュールの検証や，自作のモジュールの作成などをしていました．
最も多かった原因は，自作のモジュール内での分岐処理がおかしく，処理が最後まで到達しない事が原因でした．他にも，自身のインスタンスをコースに登録し忘れたり，誤って1.5系のモジュールを1.8系にインストールした場合も同様の現象が見られました．

Moodleにサードパーティのモジュールや自作のモジュールを導入していたら，それが原因かもしれませんね．

五月女です．

やはり同じ所で悩みますよね．
私も適切な言葉は何か考えてみたのですが．

$string['pointsearned'] = '獲得点数';
か
$string['highscore'] = '最高評点';
$string['highscores'] = 'ハイスコア';

あたりが一番近いかな？と思いました．

五月女です．

プログラム側で該当すると思われる箇所です．
$aの値渡されてませんね・・・

$ find ./moodle/mod/lesson/ -type f -exec grep -H "get_string('displayleftif" {} \;
./moodle/mod/lesson/mod_form.php: $mform->addElement('select', 'displayleftif', get_string('displayleftif', 'lesson'), $options);

五月女です．

英語の言語ファイルでも，日本語の言語ファイルでも置換文字($a)が追加されています．
ただ．英語でも$aは置換されていませんね．

$ less moodle/lang/ja_utf8/lesson.php | grep 'が次の評点より高い場合のみ表示:'
$string['displayleftif'] = '$a が次の評点より高い場合のみ表示:';
$ less moodle/lang/en_utf8/lesson.php | grep 'displayleftif'
$string['displayleftif'] = 'and only display if $a has grade greater than:';

多分，プログラム側の問題ですね．