Hello Séverin,
Tu t'attaques aux apostrophes ? Vaste programme.
Je suis moi-même très attaché aux règles typographiques et bien d'accord avec les arguments avancés dans l'article Wikipedia que tu mentionne, en particulier concernant la laideur de l'apostrophe dactylographique. Nous sommes habitués à ce que notre traitement de texte habituel (LibreOffice en ce qui me concerne) transforme automatiquement les apostrophes dactylographique en typographiques.
Mais cette transformation automatique n'est pas possible lorsqu'un utilisateur saisit son texte sous AMOS. Et le faire "à la main" serait compliqué. Je suppose que tu proposes d'effectuer le remplacement ' ->’ automatiquement pour les chaînes déjà traduites, mais quid des nouvelles chaînes ?