Ik ben bezig geweest met het wijzigen van het taalpakket, want overal waar cursus staat moet community komen te staan, weet iemand of dit mogelijk is, want ik ben zelf al wat bezig geweest, na het opslaan en vernieuwen gebeurt er namelijk helemaal niks bij mij, en staat er nog steeds cursus.
En heeft iemand een programma om meerdere bestanden tegelijk te openen en te doorzoeken zodat ik meerdere bestanden tegelijk op cursus kan laten zoeken en wijzigen.
Alvast bedankt
Welke versie gebruik je van Moodle? In de hogere versies wijzig je nooit meer de taalbestanden zelf maar voeg je woorden toe aan een locale lijst.
Ik zou de bestanden in de taaldirectorie doorzoeken op jouw woord cursus (daar is software voor), noteren in welke taalbestanden dat woord voorkomt en dan via de taalingang van Moodel dal woord wijzigen: komt er een nieuwe taalversie van Koen, dan overschrijft die niet jouw lokale aanpassingen. (Koen, dat klopt toch?)
Ja, inderdaad. Ik dacht vanaf 1.9, maar het kan ook 1.8 zijn moet je als beheerder eerst jezelf recht geven om het taalpakket zelf te wijzigen. Doe je dat niet, dan werk je op een lokale kopie die niet overschreven wordt door een upgrade. Overal afblijven is dus de beste optie voor iedereen, behalve voor mij 
.
Een andere tip is ook om geen kopie te maken van het hele taalpakket in de lokale map want dan mis je de update van het taalpakket. Voor Moodle 2.0 zou er een nieuwe vertalingsinterface komen die het vervangen van een woord in het hele pakket zou moeten vereenvoudigen. Zie GSOC-project
Een andere tip is ook om geen kopie te maken van het hele taalpakket in de lokale map want dan mis je de update van het taalpakket. Voor Moodle 2.0 zou er een nieuwe vertalingsinterface komen die het vervangen van een woord in het hele pakket zou moeten vereenvoudigen. Zie GSOC-project
Koen, wat doe ik fout als ik in een lokaal taalpakket opeens //orphaned zie?
(ik probeerde de toevoegingen van Edurep en MrCute in het lokale IMS/CP pakket te combineren.)
Je doet niets fout. Dat zijn strings waarvoor er om één of andere reden geen Engelse versie meer is, bijvoorbeeld omdat die string in een oudere Moodleversie gebruikt is en iemand die per ongeluk uit het Engels gewist heeft.