Bonjour,
J'ai récemment ajouté quelques traductions, soit en mettant à jour des ébauches, soit en ajoutant les pages manquantes.
Toute relecture critique est la bienvenue, de même que tout conseil méthodologique.
Dans quelques cas, la VO était verbeuse et redondante. J'ai pris l'initiative de simplifier la VF, mais sans perte d'information.
Les pages concernées :
- Messagerie
- Bloc Messages
- Bloc Utilisateurs en ligne
- Bloc Personnes
- Ajouter/modifier un devoir
- Déposer un fichier (devoir)
- Texte en ligne
- Dépôt avancé de fichiers
Je n'ai pas fait les captures en version française. Si quelqu'un veut s'en charger, il est le (très) bienvenu.
J'ai l'intention de continuer les traductions par les pages de la catégorie Report.
Merci beaucoup pour ce travail !
De rien.
Pas grand'chose à voir, mais sur la page http://docs.moodle.org/fr/Discuter:Contexte, je suggère de renommer cet article, pour éviter la confusion.
Je suppose que c'est techniquement possible (comme sur wikipedia), mais sans en être sûr.
Pas grand'chose à voir, mais sur la page http://docs.moodle.org/fr/Discuter:Contexte, je suggère de renommer cet article, pour éviter la confusion.
Je suppose que c'est techniquement possible (comme sur wikipedia), mais sans en être sûr.
Bonjour,
merci bien pour ton implication dans la documentation de Moodle
Il n'y a aucune obligation à "coller" aux versions anglaises des pages. On peut très bien simplifier les informations, et/ou au contraire ajouter des éléments absents des versions anglaises.
Concernant la méthodologie, il semblerait que tu ais bien compris les modes de fonctionnement. Et il suffit de regarder les changements supplémentaires qui peuvent être apportés pour les compléments
La page contexte mériterait effectivement d'être renommée, Nicolas et moi pouvons le faire. Continuons la discussion directement depuis la documentation...
Cordialement,
Séverin
merci bien pour ton implication dans la documentation de Moodle
Il n'y a aucune obligation à "coller" aux versions anglaises des pages. On peut très bien simplifier les informations, et/ou au contraire ajouter des éléments absents des versions anglaises.
Concernant la méthodologie, il semblerait que tu ais bien compris les modes de fonctionnement. Et il suffit de regarder les changements supplémentaires qui peuvent être apportés pour les compléments
La page contexte mériterait effectivement d'être renommée, Nicolas et moi pouvons le faire. Continuons la discussion directement depuis la documentation...
Cordialement,
Séverin
Bonjour,
Compte-tenu que je m'implique dans l'activité Base de données au Moodlemoot,je vais compléter la traduction de la page consacrée aux paramètres de la Bdd.
(J'y ai d'ores et déjà placé une image utile)
J'ai constaté aussi qu'il existe au moins trois articles concernant cette activité.
Comment faire pour les regrouper et est-ce nécessaire ?
Daniel
Compte-tenu que je m'implique dans l'activité Base de données au Moodlemoot,je vais compléter la traduction de la page consacrée aux paramètres de la Bdd.
(J'y ai d'ores et déjà placé une image utile)
J'ai constaté aussi qu'il existe au moins trois articles concernant cette activité.
Comment faire pour les regrouper et est-ce nécessaire ?
Daniel
Bonjour Daniel,
finalement, le MoodleMoot motive à mettre à jour la documentation, et on ne peut que s'en féliciter
Tu peux effectivement travailler sur la documentation de la base de données, et les diverses pages associées. Il n'est pas nécessaire de les regrouper, sachant qu'elles décrivent chacune une partie du fonctionnement, et que les liens et la catégorie permettent d'accéder aux différentes pages
PS : ton image ne me semble pas sur la bonne page (qui concerne les réglages généraux des bases de données, mais cela ne pouvait pas se deviner aisément), et un peu surchargée... mais ce n'est qu'un avis, qui ne doit pas te décourager
Cordialement,
Séverin
finalement, le MoodleMoot motive à mettre à jour la documentation, et on ne peut que s'en féliciter
Tu peux effectivement travailler sur la documentation de la base de données, et les diverses pages associées. Il n'est pas nécessaire de les regrouper, sachant qu'elles décrivent chacune une partie du fonctionnement, et que les liens et la catégorie permettent d'accéder aux différentes pages
PS : ton image ne me semble pas sur la bonne page (qui concerne les réglages généraux des bases de données, mais cela ne pouvait pas se deviner aisément), et un peu surchargée... mais ce n'est qu'un avis, qui ne doit pas te décourager
Cordialement,
Séverin
Ah bon...
Réglages généraux ?
Tout ceci n'est pas très clair.
Je pensais qu'au lieu de disposer de nombreuses pages pour traiter d'un même sujet, il aurait été plus pratique de décrire la méthode de création de façon détaillée en expliquant les paramètres (d'où mon image).
Quant à cette page, que tu as modifiée elle ne contient quasiment plus rien.
Utilité ?
Daniel
Réglages généraux ?
Tout ceci n'est pas très clair.
Je pensais qu'au lieu de disposer de nombreuses pages pour traiter d'un même sujet, il aurait été plus pratique de décrire la méthode de création de façon détaillée en expliquant les paramètres (d'où mon image).
Quant à cette page, que tu as modifiée elle ne contient quasiment plus rien.
Utilité ?
Daniel
Bonjour Daniel,
zut, je n'ai certainement pas été assez clair dans mon message précédent
En fait, la page dont tu parles correspond aux réglages généraux de l'administrateur concernant l'activité base de données, depuis le bloc "Administration du site". Elle est courte étant donné qu'il n'y a pas beaucoup d'éléments dont parler à cet endroit
Les explications sur les détails de chaque champs trouveront plus logiquement leur place sur la page "Créer une base de données"
Cordialement,
Séverin
zut, je n'ai certainement pas été assez clair dans mon message précédent
En fait, la page dont tu parles correspond aux réglages généraux de l'administrateur concernant l'activité base de données, depuis le bloc "Administration du site". Elle est courte étant donné qu'il n'y a pas beaucoup d'éléments dont parler à cet endroit
Les explications sur les détails de chaque champs trouveront plus logiquement leur place sur la page "Créer une base de données"
Cordialement,
Séverin
J'ai (enfin) compris...
Ce sera fait, en principe après le Moodlemoot !
A bientôt
Daniel
Ce sera fait, en principe après le Moodlemoot !
A bientôt
Daniel