Здорово, что появился такой перечень. Важно теперь будет его своевременно пополнять и редактировать, чтобы он оставался в актуальном состоянии.
1 июня наступило, а замечаний никто не высказывает. Тогда я начну
1. Label (в текущем переводе "пояснение"). На мой взгляд, лучше "надпись", ведь что оно поясняет? Ничего. Его можно использовать в совершенно разных целях, поэтому я за "надпись", как более универсальный вариант.
2. Student (ученик, студент). С учётом всех последних дискуссий предложу третий вариант: "учащийся". Потому что дальше общих средних учебных заведений никто своих подопечных учениками не называет. Как следствие, основное значение слова "ученик" — учащийся школы. Не знаю, в чём заужено значение "студента", но как вариант предлагаю нейтрального "учащегося".
3. Teacher (учитель). Не согласен. Поскольку он может вообще не учить, а только консультировать, выкладывать задания и контролировать успеваемость, учащиеся же осваивают материал самостоятельно. Это ближе к функциям ассистента или модного сейчас тьютора. Опять же, "учитель" в большей степени относится к школе или какому-то наставничеству. В этой связи "преподаватель" выглядит более адекватно, хотя тоже не без изъянов.
4. Permissions (права). Интересно, по какой причине ушли от прямого перевода ("разрешения"). Если подходить к вопросу технически, то в списке permissions переплетены и разрешения (которые привязаны к конкретным объектам, например, "создавать записи в глоссарии"), и права (которые относятся к каким-то действиям, например, "изменять конфигурацию сайта"). Поэтому безупречного перевода тут всё равно не будет, но, чтобы уж не путаться с rights, предлагаю переименовать в "разрешения".
