全般的日本語フォーラム

feedbackモジュールの話ではないのですが．

$workbook->setVersion(8);

を

$workbook->setVersion(10);

とする話に関して．

  lib/excelclass.lib.php中，function MoodleExcelWorkbook($filename) の中にも同じsetVersion(8)があります．これをsetVersion(10)にすると評定のダウンロードでExcelファイルの中身が文字化けします．その反面，どんなに頑張ってもうまくいかなかったワークシート名（＝’評定’）が，

grade/lib.php中の

        $myxls =& $workbook->add_worksheet($strgrades);

を

        $myxls =& $workbook->add_worksheet(mb_convert_encoding($strgrades, 'SJIS-WIN'));

とすると，化けなくなりました．

setVersion()とMS-Office内部文字コードとの間に関係がありそうな気がします．プログラム中のコメントには，UTF-16LEに変換しなければいかん，
    /// Prepare it to accept UTF-16LE data and to encode it properly
ものもあります．てっきりUTF-8なのだと思っていたのですが，Moodleの内部でUTF-8からUTF-16LEに変換していたのですね．

　関わりのありそうなクラスを以下に示します．(lib/excellib.php, Moodle1.8.3+)

/**
* Define and operate over one Moodle Workbook.
*
* A big part of this class acts as a wrapper over the PEAR
* Spreadsheet_Excel_Writer_Workbook and OLE libraries
* maintaining Moodle functions isolated from underlying code.
*/
class MoodleExcelWorkbook {

    var $pear_excel_workbook;
    var $latin_output;

    /* Constructs one Moodle Workbook.
     * @param string $filename The name of the file
     */
    function MoodleExcelWorkbook($filename) {
        global $CFG;
    /// Internally, create one PEAR Spreadsheet_Excel_Writer_Workbook class
        $this->pear_excel_workbook = new Spreadsheet_Excel_Writer($filename);
    /// Prepare it to accept UTF-16LE data and to encode it properly
        if (empty($CFG->excelisofiles) && empty($CFG->latinexcelexport)) { /// Only if don't want to use latin (win1252) stronger output
            $this->pear_excel_workbook->setVersion(8);
            $this->latin_output = false;
        } else { /// We want latin (win1252) output
            $this->latin_output = true;
        }
    /// Choose our temporary directory - see MDL-7176, found by paulo.matos
        make_upload_directory('temp/excel', false);
        $this->pear_excel_workbook->setTempDir($CFG->dataroot.'/temp/excel');
    }

”課題の評定”や”小テストの受験結果等”はこちらを利用してExcelファイルを作成しているようです．山田さんの問題３（Ｅｘｃｅｌファイルの中身が文字化け）も，関わりがありそうです．気になるのは，$CFG->excelisofiles, $CFG->latinexcelexportの２つですね．いずれかに値がセットされていたら，強制的にlatin扱いされます．どこでこれらの値を設定しているのかな？

　この二つの変数のうち，$CFG->latinexcelexportは，サイト管理－言語設定－言語設定のＥｘｃｅｌエンコーディング（プルダウンメニュで，"Unicode"と"Latin"が選択可能）のようですね．excelisofilesはmoodleフォルダにも，moodledata/langフォルダのどのファイル内にも存在しないようです（grepで調べた限りでは）．雰囲気としては，Excel ISO filesっぽいですよね．

　Moodle1.8.3+に同梱されているPAERライブラリのSetVersion()は以下のように8以外には対応していない．

    function setVersion($version)
    {
        if ($version == 8) { // only accept version 8
            $version = 0x0600;
            $this->_BIFF_version = $version;
            // change BIFFwriter limit for CONTINUE records
            $this->_limit = 8228;
            $this->_tmp_format->_BIFF_version = $version;
            $this->_url_format->_BIFF_version = $version;
            $this->_parser->_BIFF_version = $version;

            $total_worksheets = count($this->_worksheets);
            // change version for all worksheets too
            for ($i = 0; $i < $total_worksheets; $i++) {
                $this->_worksheets[$i]->_BIFF_version = $version;
            }

            $total_formats = count($this->_formats);
            // change version for all formats too
            for ($i = 0; $i < $total_formats; $i++) {
                $this->_formats[$i]->_BIFF_version = $version;
            }
        }
    }

feedbackモジュールでは，このPEARライブラリは使用していないのでしょうか．

久しぶりです。まだmoodle 1.6を使っている武本Timothyです。

mod/feedbackフォルダのanalysis_to_excel.phpには
 $workbook->setVersion(8);
もありません。
 $workbook->setVersion(10);
追加しましたら、Excelのブックには
<br />
<b>Fatal error</b>:  Call to undefined function:  setversion() in <b>/home10/at1/econo/public_html/moodle16/mod/feedback/analysis_to_excel.php</b> on line <b>64</b><br />
とあっただけです。

   $workbook->send($filename);
を加えたら
<br />
<b>Fatal error</b>:  Call to undefined function:  send() in <b>/home10/at1/econo/public_html/moodle16/mod/feedback/analysis_to_excel.php</b> on line <b>63</b><br />
とありました。

Moodle 1.6での文字化け解消方法はございませんでしょうか。

昔は成績でも同じ問題がありましたが、CVSでダウンロードして、エディターで文字コードを
UTF-8からJSISに変換したら、乗り越えることができました。しかしxlsのファイルしかありません。
それをエディターで開くとさすが、UTF-8では内容が見えますが、SJISで保存し直すとExcel
ファイルとしては認識されなくなります。

よろしくお願いします。