Foro para discutir la traducción de Moodle al español (internacional y de México)

• Para forzar que las fechas aparezcan es español en cada nota es necesario modificar el archivo moodle/lib/moodlelib.php introduciendo en la linea 235 (más o menos) la instrucción setlocale (LC_TIME,"spanish");

. . .

function userdate($date, $format="", $timezone=99, $fixday = true) {
/// Returns a formatted string that represents a date in user time
/// WARNING: note that the format is for strftime(), not date().
/// Because of a bug in most Windows time libraries, we can't use
/// the nicer %e, so we have to use %d which has leading zeroes.
/// A lot of the fuss below is just getting rid of these leading
/// zeroes as efficiently as possible.
///
/// If parammeter fixday = true (default), then take off leading
/// zero from %d, else mantain it.

 setlocale (LC_TIME,"spanish");

    if ($format == "") {
        $format = get_string("strftimedaydatetime");
    }

    $formatnoday = str_replace("%d", "DD", $format);
    if ($fixday) {
        $fixday = ($formatnoday != $format);
    }

. . .

• Para forzar que los meses del módulo calendario aparezcan en español es necesario modificar el archivo moodle/calendar/lib.php introduciendo en la linea 525 (más o menos) la misma instrucción que antes.

. . .

function calendar_top_controls($type, $data) {
 global $CFG;
 
 setlocale(LC_TIME, "spanish");

 $content = '';
    if(!isset($data['d'])) {
        $data['d'] = 1;
    }

. . .

Hola Jaime.

Creo que lo que comentas no es problema de la traducción de Moodle, sino del valor de la variable "locale". Prueba con "esp_esp" o "esp_ESP". Si continúa apareciendo en inglés quizás te ayude el siguiente enlace:

http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=2751

Saludos,

Maxi.

Ante todo gracias. Y como no lo había dicho, el servidor que estoy montando es bajo windows XP, con easyPHP1-7.

El problema era que en la página "Vista de día" correspondiente al calendario de una versión recién instalada quedaban vestigios en inglés a pesar del "es_es"

» Calendario » 24 de May de 2004

Vista de Día: Todos los cursos << Domingo Monday, 24 de May de 2004 Martes >>

y en los calendarios de la derecha: April 2004

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

Dom

==============================================

De acuerdo como indicaba Cristina, he insertado la línea 233 "setlocale (LC_TIME,"spanish");"
y se ha resuelto sólo en parte. Podeis ver que al princio todavía queda el "24 de may de 2004", que sigue con el mes inglés:

» Calendario » 24 de May de 2004

Vista de Día: Todos los cursos << Domingo lunes, 24 de mayo de 2004 Martes >>

y en los calendarios de la derecha: abril 2004

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

Dom

No he tenido que cambiar la línea 525 del "calendar/lib.php" para que salgan en español.

Y, ¿Por qué los meses van en minúscula y en cambio los días de la semana en mayúscula?

==============================================
Entonces añado dicha línea 525 en "calendar/lib.php" y nada de nada, que sigo con el "24 de may de 2004" con el mes en inglés.
==============================================
Quito la línea del "lib/moodlelib.php" y tampoco hay nigún cambio: no reaparece nada en inglés pero sigo con el "24 de may de 2004" con el mes en inglés.

Esto quiere decir que se obtiene el mismo efecto, tener dicha línea tanto en el fichero lib.php como en el moodlelib.php.
==============================================

Por último, al leer la indicación de Maxi, elimino las modificaciones de los ficheros php, me voy a administración y cambio la variable locale a "esp_esp" y todo perfecto:

» Calendario » 24 de mayo de 2004

Vista de Día: Todos los cursos << Domingo lunes, 24 de mayo de 2004 Martes >>

y en los calendarios de la derecha: abril 2004

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

Dom

===================================

Conclusiones:

Quiero agradecer a Cristina la precisión de sus instrucciones. Y de paso, le pido disculpas por no haber indicado que estaba usando windows. Es posible que ello haya provocado la falta de exactitud, es decir, que no me haya funcionado porque me falte configurar algo más en el PHP. ¿qué puede ser?

Maxi, chapeau!

Y Eloy, disculpa. Me temo que he cambiado la dirección con la que iniciaste este hilo.

(He tardado en escribir la respuesta muchisimo más que en hacer todos los cambios mencionados)