>将来的にニュースフォーラム以外の箇所でも$string ['addanewtopic'] が使用された場合、ニュースフォーラム用に変更した訳語を更に変更する必要が出てくるかと思います。
元ファイルを変更できない理由について了解しました．
>可能な限り原文に近い形で翻訳させて頂いておりますので、日本語翻訳において訳語の使い分けをしていることはございません。
フォルダ，ディレクトリの使い分けについても，そういう方針なのですね．了解です．
とりあえず，両方ともこちらで個別対応するしかなさそうですね．．．
