Полностью было переведено содержимое директория portal\moodledata\lang\ru_utf8
Однако кое-где попадались английские термины (Please register your site to remove this button и The cron.php maintenance script has not been run for at least 24 hours в нотификации, Global Search в выпадающем списке блоков).
Переименование директория portal\moodle\lang\en_utf8 привело к появлению что-то вроде oneditingteacher и т.п.
Как сделатьь так, чтобы переведенный файл полностью использовался, а не подгружался из английской версии?
Устанавливался MoodlWindowsInstaller-latest-17.zip, 50,4 MB (Moodle 1.7+), пакет руссификации - с сайта moodle.org