Many thanks Tim for trying to clarify the "insanely complicated" quiz module. I hope my remark will not make you insane, but will help clarify things further:
On the diagram you posted to the wiki, are "answer" and "response" actually the same object, namely "the student's answer" to the question? If different, what are they? If not, why not use the same term?
TIA,
Joseph
