Je ne vous recommande pas de modifier les fichiers de Langue.
Lors du paramétrage initial de Moodle avec un compte Admin vous pouvez, en passant par le menu paramètres, choisir comment sont désignés les enseigants et les étudiants dans vos cours.
Cela s'appliquera par défaut lors de la création de tout nouveau cours.
Il sera toutefois possible de changer cela au niveau de chaque cours.
Ce ne devrait pas avoir disparu de Moodle 1.7 (mais je n'ai pas vérifié), bien que la création de rôles y offre de nouvelles possibilités pour désigner une grande varité de profils.
Cordialement.
JF.
avec 1.7, il n'y a plus la notion de traduction de "enseignant" et "étudiant" dans le cours.
Il faut pour cela utiliser les rôles, mais la traduction n'est pas reportée partout.
Exemple: dans l'activité "sondage", tu vas avoir "autoriser tous les édutiants à voir les résulats", même si étudiants a été renommé "participants" dans les rôles ...
OK, merci de la précision
Il y a donc à reprendre le module sondage pour qu'il fasse correctement son travail.
Vous devriez poster sur le forum des développeurs (de Sondage, s'il existe) pour signaler le bug.
J'imagine qu'il y a un mécanime qui gère les profils au niveau de chaque ressource (les rôles) tout en conservant l'héritage par rapport au profil initial (admin, teacher, student).
Dans l'idéal un profil "student" pourrait avoir un rôle "admin" au niveau d'une ressource ou d'une activité dans un cours donné.
Vous pourriez ainsi créer un rôle "Gourou" -> ("student","admin", "cours_A", "ressource_X") et le lui attribuer sans qu'il perde son origine de "student" ...
Mais tout ça ce sont des élucubrations tant que je ne serai pas entré dansla doc développeur et le code de Moodle 1.7.
En tout cas pour l'instant je vais en rester à la 1.6.3
... Réponses trouvées ici : http://docs.moodle.org/fr/Traduction
notion de langue locale fr_utf8_local.