Questions sur Moodle 1.6

Questions sur Moodle 1.6

par Association fsf,
Nombre de réponses : 13

Bonjour,

Je viens d'installer la version 1.6 et je rencontre quelques difficultés que je souhaite partager avec le groupe pour trouver des solutions ou apporter ma modeste contributions pour corriger certains bugs si tel était le cas :

1) la langue FR

Après installation du module fr, et configuration de cette langue par défaut pour le site ( deux langues sont dispos, français et anglais), à chaque connexion sur le site, la langue anglaise revient par défaut. Il y a-t-il un autre paramétrage à faire pour conserver la langue fr par défaut?

2) Malgré que je sois dans un environnement en français, je constate que l'aide est en anglais. A ce niveau aussi, il y a-t-il une autre installation à faire pour avoir l'aide en français?

3) Lors du choix des enseignants et étudiants lors de la création d'un cours, les termes proposés sont en Anglais ( voir exemple ci-dessous) !!! Faut-il modifier les chaînes de caractères?

Enseignants existants (Teachers)

Des questions plus générales :

a) A quoi sert le script de maintenance du cron qui s'affiche dans le menu de configuration? Faut-il le lancer? Quand? Quel inconvénient à ne pas le faire?

b) Il en est de même pour le bouton d'enregistrement de moodle. Que se passe t-il si l'enregistrement n'est pas fait et quels avantages à le faire?

Beaucoup de questions! Je souhaite approfondir l'utilisation de cette plate forme alors je tente de maîtriser au mieux les différentes fonctionnalités.

Merci d'avance pour vos contributions

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Association fsf

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Voici quelques pistes et questions à approfondir :
  1. La langue fr n'existe plus dans Moodle 1.6. Il faut impérativement utiliser fr_utf8 ! (de préférence avec l'utilitaire d'importation de langues, c'est un jeu d'enfant.)
  2. Certaines parties de l'aide ne sont pas encore traduites. Je profite de rappeler que toute aide dans ce domaine est bienvenue grand sourire
  3. Au début de l'installation, as-tu choisi le français comme langue d'installation ? Dans ce cas, les dénominations par défaut sont adaptées correctement pour tout le Moodle. Sinon, tu peux les modifier ultérieurement dans Configuration » Page d'accueil.
  4. Le script de cron sert notamment à envoyer les courriels, nettoyer les utilisateurs non confirmés, désinscrire ceux dont la période d'inscription arrive à échéance, effectuer les sauvegardes automatiques, etc.
  5. Si tu ne t'enregistres pas, la seule conséquence est que le bouton reste affiché. Si tu enregistres ton site (de production, ne pas le faire avec les sites de test), Moodle peut mettre à jour ses statistiques, visibles ici : http://moodle.org/stats/. (Il existe un moyen de faire disparaître le bouton clin d’œil en modifiant le fichier de configuration. Cependant, je pense que c'est une bonne idée d'annoncer votre Moodle.)
Bon courage !
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Association fsf,

Merci Nicolas pour ces réponses rapides.

Concernant la langue, j'ai bien respecté la procédure ( d'abord choix du français comme langue d'installation) puis upload via ftp de fr_UTF8 dans le répertoire lang après décompression.

Puis avec la concole d'administration, j'ai choisi la langue française par défaut dans configuration puis paramètres techniques : lang : Français (fr).

Par contre la zone : locale, j'ai laissé cette zone vide et à la connexion suivante, elle a été renseignée automatiquement par : fr_FR.UTF-8

Je pense avoir respecté les procédures pour avoir la langue française qui s'affiche par défaut.

J'approfondis les recherches de mon côté.

Merci pour les réponses aux autres questions.

Je verrai si je peux apporter ma modeste contribition à la traduction, en m'imprégnant plus du wiki

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Association fsf

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Association fsf,

Je reviens encore avec mon problème de langue qui n'est pas résolu.

A regarder de plus près voicu ce qui se passe :

( toute la procédure pour installer le fr_utf8 a été réalisé, sauf que je ne l'ai pas fait avec la console qui refusait sur 1&1. J'ai uploader le dossier à partir du ftp)

  • Lorque l'on arrive sur le site, il est en français.
  • Sur la page de connexion, on es t encore e français
  • Une fois connecté, la langue passe en anglais ( avec la possibilité de choisir le français).
  • Avec l'interface en Anglais lorsque regarde les paramètres techniques, c'est pourtant la langue française qui apparait dans la case correspondante.

Pour vérifier j'ai fait le test avec Xamp ( version USB) et j'ai exactement le même comportement!

Est-ce dû au module téléchargé fr_utf8?

Avez-vous rencontré ce problème?

Il ya t-il une différence entre installer la langue par ftp ou par la console?

Merci d'avance

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Association fsf

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Est-ce que ton profil administrateur est bien en français ?

Non, aucune différence entre ftp et console pour la langue.
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Association fsf,

A l'arrivée sur le site, tout est en français, c'est seulement lorsque l'on se connecte que tout bascule en anglais, même le profil admin.

Lorsque je choisis la langue française à partir de la page d'accueil, tout le site passe bien en français.

Je viens de constater que j'ai chargé fr_utf8 dans le repertoire lang de moodle au lieu de moodledata. C'est peut-être la raison? Je corrige celà et je vérifie.

Merci

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Association fsf

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Association fsf,

Je viens de corriger mon erreur ( je suppose).

Copie par ftp du paquetage fr_utf8 dans le rép moodledata/lang

Effacer fr_utf8 qui a été copié par erreur dans le dossier moodle/lang

Actualisation du tout. Même résultat !!!! le site bascule toujours en anglais lorsque l'on se connecte !!!

Je suis bloqué pour le moment !!!

 

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Association fsf

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Rudy Potdevin,

J'ai remarqué le même problème après mise à jour de mon serveur de tests. Après avoir fouillé un peu, je me suis finalement aperçu que c'était la langue par défaut de tout les utilisateurs qui avait était réinitialisée à l'anglais. Si un utilisateur va modifier lui même sa langue dans son profil il peut retrouver son interface en français.

J'ai retenté une migration en pré-installant cette fois le package fr_utf8 dans moodledata\lang mais il réinitialise tout de même la langue par défaut à l'anglais...

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Rudy Potdevin

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Association fsf,

Rudy,

Merci pour ta contribution qui quelque part me rassure car je me demandais si lors du chargement de moodle sur le serveur, il n'y avait pas eu un pb sur un fichier.

Par contre je viens de remarquer ( après avoir fait les choses comme il se devait, fr_utf8 à la bonne place) que le problème persiste avec le profil admin mais n'existe pas dans le profil utilisateur. Il faut dire que je n'avais pas fait cette vérification au début.

En est-il de même de ton côté? Ce serait bien de savoir si d'autres collègues ont constaté ce problème?

Des spécialistes de php pourraient peut-être nous dire quels sont les fichiers pricincipaux concernés par le changement de langue.

Merci à toute la communauté

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Association fsf

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Rudy Potdevin,

Dans mon cas, c'est la même chose pour un administrateur, un enseignant ou un étudiant. La langue est réinitialisée à l'anglais mais le problème est résolu dans tout les cas en modifiant son profil personnel.

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Rudy Potdevin

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Association fsf,

Effectivement en procédant ainsi çà marche! est un fonctionnement normal de la version 1.6? j'aimerais bien avoir l'avis de Nicolas et d'autres plus avertis sur la question.

En tout cas, merci pour le tuyau sourire

 

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Association fsf

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Non, il n'y a aucune raison que la langue des profils des utilisateurs soit modifiée, sauf si ceux-ci utilisaient un paquetage de langue non standard.

Est-ce votre cas à tous les deux ?
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Rudy Potdevin,
C'était le paquage standard dans mon cas. Ca reste donc inexplicable pour l'instant.
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Rudy Potdevin

Re: Questions sur Moodle 1.6

par Th V,

Bonjour,

Je prends la discussion en route.
J'ai eu aussi ce problème. J'ai réussi à m'en dédébarrasser de la façon suivante.
Faire une première installation qui est "bancale".
Effacer le fichier config.php
Refaire l'installation, et là cela fonctionne. 

@+ Thierry

Moyenne des évaluations  -