Microsoft va parler alsacien

Microsoft va parler alsacien

par Joseph Rézeau,
Nombre de réponses : 19
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs

Comme il n'y a pas (encore) de forum type "Open social forum" sur notre Moodle francophone, je poste ici cette info : Microsoft Office en dialecte alsacien.

Alors que l'administration française pousse ses administrés à utiliser les logiciels du monde du libre on peut s'interroger sur les motivations de cette collaboration du Conseil général et de l'université Marc Bloch avec Microsoft™. Je pose la question: est-ce que "Microsoft™ va parler alsacien" ou est-ce que les petits Alsaciens vont "parler Microsoft™" ? thoughtful

Joseph


Moyenne des évaluations  -
En réponse à Joseph Rézeau

Re: Microsoft va parler alsacien

par Mathieu PLAS,
Dire que cela fait longtemps que OpenOffice parle le breton. Et il n'y a pas que les traitements de texte qui discutaillent en dialectes puisque bon nombre d'OS tels la distribution Mandrake parlent également le breton. Peut-être y a-t-il plus de bénévoles militants en Bretagne car ce n'est pas le Conseil Général qui traduit les interfaces, ni d'ailleurs le département de breton de Rennes 2 (pas que je sache en tous cas).
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Joseph Rézeau

Re: Microsoft va parler alsacien

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Faut-il un forum social ?

J'ai l'impression pour ma part que cela devient de plus en plus nécessaire. Qu'en pensez-vous ?
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Microsoft va parler alsacien

par Chambrin Jean-Yves,
Bonjour,
Je pense qu'en effet cela permettrait d'ouvrir des sujets que l'on hésite à poster dans une des deux catégorie Peda ou techni
Elle permettrait aussi de renforcer les liens de la communauté.
Jean-Yves
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Chambrin Jean-Yves

Re: Microsoft va parler alsacien

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
OK, je vais mettre en place un forum social. Avez-vous des suggestions sur sa dénomination ? Merci d'avance !
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Microsoft va parler alsacien

par Joseph Rézeau,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Je propose Agora.
Joseph
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Joseph Rézeau

Re: Microsoft va parler alsacien

par Etienne Lévy,
Pourquoi pas agora?
Je vous transmets ainsi qu'aux autres membres de la communaute Moodle le questionnaire de la chambre de commerce de Paris dont l'organisme d'enseignement a distance s'appelle le preau.
http://www.preau.ccip.fr/actu/projets_europeens/MatrixExcercise_versionA.xls?PHPSESSID=0df0b82c18016699acc0cb8807b285af

mailto:amhusson@ccip.fr
Ce questionnaire porte sur le meme sujet d'une mutualisation des cours qui etait abordé dans une reflexion recente  de Philippe Ramette . Je trouve que sa demande  d'une bourse d'échange entre cours redigés sous Moodle  tout a fait interessante. Mais je n'ai pas trouvé comment lui repondre etant donné que mon experience a à peine un an et que je ne peux que faire des hypothèses sur les raisons pour lesquels ces cours sont difficiles à echanger et la mesure dans laquelle ils sont protégés par des droits d'auteur.
Le questionnaire du preau apporte sur ces questions un eclairage différent qui peut etre utile à tout le monde.

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Etienne Lévy

Re: Microsoft va parler alsacien

par Daniel Méthot,
Avatar Moodleurs particulièrement utiles
Après avoir réfléchi rapidement à des dénominations diverses : blabla, moodlechat, abatonrompu, detoutetderien, général, remueméninges, communautaire, collectif, composite, éclectique ....

finalement Agora m'a accroché...

Daniel
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Joseph Rézeau

Re: Microsoft va parler alsacien

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Est-ce suffisamment parlant pour les nouveaux arrivants dans l'espace Moodle en français ?

J'en doute, et ça me chiffonne, même si le mot me botte, étant de formation classique ! clin d’œil
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Microsoft va parler alsacien

par Joseph Rézeau,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Le nom du forum est une chose, la description de son contenu en est une autre, qui servira à préciser les choses.
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Joseph Rézeau

Re: Microsoft va parler alsacien

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Je comprends ton point de vue, mais il me semble que les nouveaux sont facilement désorientés en arrivant sur Moodle en français, et que le nom même du forum devrait contribuer à les orienter.

Nous pourrions cependant expérimenter cela avec Agora.

D'autres avis ?
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Microsoft va parler alsacien

par Séverin TERRIER,
Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
    Bonjour,

personnellement, et pour les mêmes raisons que toi, je ne suis pas pour le terme agora...

Comme tu le dis, il faudrait quelque chose de plus parlant, tout en n'étant pas trop long.
Moyenne des évaluations  -
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Microsoft va parler alsacien

par Marie David,

Bonjour,

"Les Moodleurs en parlent", ça reste suffisamment vague pour intriguer et attirer les nouveaux arrivants. De cette façon, il pourrait aussi être utilisé pour des offres de stage, la veille sur les TICE...

Pas toujours évident de faire vivre plusieurs forums donc resté assez large permet d'évité des forums spécialisés où n'y a que 2 postes... Enfin, je me trompe peut-être.

Allez les bleus!!! grand sourire
Marie

Moyenne des évaluations Très cool (1)
En réponse à Marie David

Re: Microsoft va parler alsacien

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs
Excellente suggestion ! Je l'adopte à titre provisoire.

Merci Marie.

PS Discussion déplacée dans le forum Les Moodleurs en parlent clin d’œil
Moyenne des évaluations  -