I don't understand this. Perhaps you mean:
If the content of a label is only a table and the alignment settings are used (???) the course page does not show the edit icons for the labels.I have tried to reproduce your problem with Firefox, Windows XP and Moodle 1.6 but I have not problem at all: the Edit icons are displayed OK.
Joseph