If the content of a label is only a label and the alignment settings are used the course page shows the edit icons for the labels right from the table and hidden. So you can't reedit the table.
The first time we found the problem using IE 6.0 SP2 under moodle 1.5 and 1.6 and with different themes. It seems to be a problem with closing the table.

