Moodle course において単一 section 表示をした際、添付画像の通り「表示」が2か所に表示されます。できれば「view/」は「単一表示」、「show/」は「可視化」にしたいのですが、影響範囲がどこまでなのか分からず躊躇しています。(当方、Moodle 5.0.1+ です。)
どなたか、影響範囲をご存知ないでしょうか。
Moodle 5.0.1+ (Build: 20250718) におきまして、「view/」および「show/」の影響範囲は以下のとおりです。
「view/」の影響範囲 (計62箇所)
・moodle\admin\tool\analytics\classes\output\model_logs.php(187,40): return \html_writer::link('#', get_string('view'), array('data-model-log-id' => $log->id));
・moodle\admin\tool\policy\classes\output\page_managedocs_list.php(205,13): get_string('view'),
・moodle\admin\tool\usertours\classes\local\table\tour_list.php(148,88): $actions[] = helper::format_icon_link($tour->get_view_link(), 't/viewdetails', get_string('view'));
・moodle\course\classes\analytics\target\no_teaching.php(122,25): $url, $pix, get_string('view'));
・moodle\course\classes\management\helper.php(237,25): 'string' => get_string('view')
・moodle\course\classes\management\helper.php(489,26): 'string' => \get_string('view')
・moodle\course\format\classes\output\local\content\cm\delegatedcontrolmenu.php(108,23): text: get_string('view'),
・moodle\course\format\classes\output\local\content\cm\delegatedcontrolmenu.php(348,27): 'name' => get_string('view'),
・moodle\course\format\classes\output\local\content\section\controlmenu.php(124,23): text: get_string('view'),
・moodle\course\format\classes\output\local\content\section\controlmenu.php(484,27): 'name' => get_string('view'),
・moodle\grade\lib.php(3425,18): * report => get_string('view'),
・moodle\grade\lib.php(3438,29): 'report' => get_string('view'),
・moodle\grade\lib.php(3574,69): self::$scaleinfo = new grade_plugin_info('scale', $url, get_string('view'));
・moodle\grade\lib.php(3638,132): 'view' => new grade_plugin_info('view', new ・moodle_url('/grade/edit/letter/index.php', array('id'=>$context->id)), get_string('view')),
・moodle\grade\classes\output\general_action_bar.php(179,21): $menu[][get_string('view')] = $viewgroup;
・moodle\grade\tests\output\general_action_bar_test.php(74,13): get_string('view') => [
・moodle\grade\tests\output\general_action_bar_test.php(168,20): $viewstr = get_string('view');
・moodle\message\lib.php(276,19): $s .= get_string('view').': '.html_writer::tag('a', $displaytext, array('href' => $message->contexturl));
・moodle\mod\book\lib.php(749,9): get_string('view'),
・moodle\mod\book\tests\lib_test.php(263,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\book\tests\lib_test.php(320,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\folder\lib.php(837,9): get_string('view'),
・moodle\mod\folder\tests\lib_test.php(121,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\folder\tests\lib_test.php(206,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\forum\lib.php(6493,9): get_string('view'),
・moodle\mod\forum\tests\lib_test.php(3514,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\forum\tests\lib_test.php(3589,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\glossary\lib.php(4414,9): get_string('view'),
・moodle\mod\glossary\tests\lib_test.php(139,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\glossary\tests\lib_test.php(204,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\imscp\lib.php(506,9): get_string('view'),
・moodle\mod\imscp\tests\lib_test.php(130,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\imscp\tests\lib_test.php(167,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\label\lib.php(400,9): get_string('view'),
・moodle\mod\label\tests\lib_test.php(55,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\label\tests\lib_test.php(137,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\lti\lib.php(740,9): get_string('view'),
・moodle\mod\lti\tests\lib_test.php(129,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\lti\tests\lib_test.php(192,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\page\lib.php(566,9): get_string('view'),
・moodle\mod\page\tests\lib_test.php(114,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\page\tests\lib_test.php(197,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent2->get_name());
・moodle\mod\quiz\locallib.php(1071,20): $strview = get_string('view');
・moodle\mod\resource\lib.php(584,9): get_string('view'),
・moodle\mod\resource\tests\lib_test.php(177,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\resource\tests\lib_test.php(260,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent2->get_name());
・moodle\mod\subsection\tests\courseformat\sectiondelegate_test.php(73,13): get_string('view'),
・moodle\mod\url\lib.php(410,9): get_string('view'),
・moodle\mod\url\tests\lib_test.php(183,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent2->get_name());
・moodle\mod\url\tests\lib_test.php(209,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\wiki\lib.php(832,9): get_string('view'),
・moodle\mod\wiki\tests\lib_test.php(763,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\mod\wiki\tests\lib_test.php(824,29): $this->assertEquals(get_string('view'), $actionevent->get_name());
・moodle\question\bank\editquestion\classes\edit_action.php(60,26): $this->strview = get_string('view');
・moodle\report\courseoverview\index.php(93,39): 'value' => get_string('view'))));
・moodle\report\log\locallib.php(412,19): 'view' => get_string('view'),
・moodle\report\log\classes\renderable.php(357,24): 'r' => get_string('view'),
・moodle\report\participation\locallib.php(166,23): 'view' => get_string('view'),
・moodle\report\stats\locallib.php(162,89): '<input type="submit" class="btn btn-secondary" value="'.get_string('view').'" />');
・moodle\report\stats\locallib.php(167,89): '<input type="submit" class="btn btn-secondary" value="'.get_string('view').'" />');
・moodle\report\stats\locallib.php(173,89): '<input type="submit" class="btn btn-secondary" value="'.get_string('view').'" />');
・moodle\reportbuilder\tests\fixtures\system_report_available.php(71,42): new pix_icon('e/search', get_string('view')),
「show/」の影響範囲 (計18箇所)
・moodle\admin\tool\uploadcourse\classes\step2_form.php(92,25): $choices['1'] = get_string('show');
・moodle\backup\util\ui\classes\output\copy_form.php(122,25): $choices['1'] = get_string('show');
・moodle\course\edit_form.php(115,25): $choices['1'] = get_string('show');
・moodle\course\classes\management_renderer.php(1256,48): new pix_icon('t/show', get_string('show')),
・moodle\course\classes\management\helper.php(456,52): 'icon' => new \pix_icon('t/show', \get_string('show')),
・moodle\course\classes\management\helper.php(522,34): 'string' => \get_string('show')
・moodle\course\format\classes\output\local\content\cm\delegatedcontrolmenu.php(197,20): $strshow = get_string('show');
・moodle\course\format\classes\output\local\content\section\controlmenu.php(200,20): $strshow = get_string('show');
・moodle\course\tests\behat\behat_course.php(829,103): $noshowexception = new ExpectationException('"' . $activityname . '" has neither "' . get_string('show') .
・moodle\course\tests\behat\behat_course.php(832,64): $this->find('named_partial', array('link', get_string('show')), false, $activitynode);
・moodle\enrol\instances.php(259,55): $edit[] = $OUTPUT->pix_icon('t/show', get_string('show'));
・moodle\grade\lib.php(2079,102): $hideicon = new action_menu_link_secondary($url, new pix_icon('t/'.$type, $tooltip), get_string('show'));
・moodle\grade\lib.php(2115,22): $title = get_string('show');
・moodle\grade\report\overview\lib.php(455,28): 1 => get_string('show'));
・moodle\grade\report\user\lib.php(43,14): 1 => get_string('show')
・moodle\lib\table\classes\flexible_table.php(1250,28): 'title' => get_string('show') . ' ' . strip_tags($this->headers[$index]),
・moodle\mod\bigbluebuttonbn\classes\local\plugins\admin_plugin_manager.php(104,63): get_string('version'), get_string('hide') . '/' . get_string('show'),
・moodle\question\type\ordering\edit_ordering_form.php(92,51): $options = [0 => get_string('hide'), 1 => get_string('show')];
情報ありがとうございます。
view の影響範囲がかなり広いですね。
取り敢えず手元で show だけ「可視化」に変更して暫く様子を見てみようと思います。良さそうなら後日 AMOS に出します。
現在は
- view=表示
- show=表示する
となっているのですね．
Moodleの多くの場所で，主語がユーザのとき動詞 view は閲覧すると訳されているので，ここはview=閲覧でいいのかもしれないと思いました．一方，「カレンダービュー」のような名詞は「カレンダー表示」という訳が定着していますね．
いつも既存の翻訳済みストリングの改善案、誤訳の訂正等をコミット (Commit) して頂きましてありがとうございます。
AMOSでご希望の修正点をコミットして頂きましたら、内容確認の上、適用 (Apply) させて頂きます。
AMOSでご希望の修正点をコミットして頂きましたら、内容確認の上、適用 (Apply) させて頂きます。
Mitsuhiro Yoshidaさん，親切なお言葉ありがとうございます．
View=閲覧 をcommitしました．
自分がadminのサイトで適用してみていましたが，
- 致命的な不整合には出会いませんでした．
- サイト管理>コース>コースおよびカテゴリを管理する，でコースを選択した時に「表示」が2つ並ぶのもこれで解消します(Moodle 4.5)．
ありがとうございます。
適用 (Apply) させて頂きました。
適用 (Apply) させて頂きました。