Languages

I have just put new languages in my lang folder, but in the menu of the course there only appears the English option, and the thing is that all the text is in Spanish... What is happening?? Any idea??