Hi Javier,
please try to set "forcedefaultlanguage" to true in config.json too, hopefully that will fix the problem.
Please notice that if the app was already installed it will continue to use the language that was already using (this only affects new installations). Also, if a certain text isn't translated to es-mx or es it will be displayed in English.
Cheers,
Dani