Bon dia,
Recentment he fet algunes aportacions a la traducció al català i trobo que es tarda molt a revisar les cadenes. El 23 de desembre vaig enviar 14 cadenes i el 5 de gener, 46 més.
Actualment hi ha més de 4.000 cadenes pendents i m'agradaria donar-li una empenta, però si el ritme de validació ha de ser l'actual tinc dubtes de si val la pena, perquè traduiré textos i no estaran disponibles per a la comunitat.
Algú em pot dir alguna cosa sobre aquesta qüestió?
Salutacions,
Toni Ginard
Bon dia,
Efectivament, com s'ha dit per aquí, sóc un dels revisors lingüístics de la traducció catalana del Moodle.
És cert que a vegades la revisió de les cadenes s'endarrereix una mica. Et comento la situació actual per tal que te'n facis el càrrec.
Actualment som 2 revisors en actiu: La Maria Pérez i jo mateix. Ambdós som persones lligades a l'àmbit acadèmic (la Maria a la Univ. de les Illes Balears i jo a la UPC), per la qual cosa tenim períodes de l'any en que acostumem a tenir pics de feina. Enguany, a més, tot s'ha agraujat amb la pandèmia i la docència mig virtual, mig presencial. Per exemple, porto des de finals de desembre corregint tasques que tenia endarrerides, posant l'enunciat de l'examen que hem fet fa uns dies i, ara mateix, corregint aquest examen...
La Maria no fa tasques docents però deu anar també molt pressionada.
Amb això vull dir que és cert que hi ha un retard, però que no pateixis que quan puguem ens hi posarem i de ben segur que arribaran a la comunitat. Concretament les teves contribucions no les hem processades encara perquè abans n'hi ha unes de pendents que són força grans (més de 100 cadenes cadascuna) i aquestes contribucions tan grans demanen més estona per revisar-les, i no es pot fer en una estona perduda qualsevol.
De tota manera veig que les teves contribucions són de 14 i 41 cadenes respectivament, cosa que és assumible. Ara me les miro. Passaran davant d'altres, però tampoc no és greu.
També aprofito per afegir que si algú està disposat a contribuir de forma regular (dins de les possibilitats de cadascú, òbviament) en la tasca de revisió, doncs benvingut sia. Que ho manifesti i iniciem el procediment per tal d'incorporar-lo a l'equip.
Cordialment,
Orestes.
Hola Orestes,
Gràcies per l'explicació. Conec una mica la casuística de la UPC perquè treballo a IThinkUPC, tot i que no estic en projectes de la UPC, sinó del Departament d'Educació.
El primer missatge el vaig enviar perquè darrerament he fet algunes aportacions que, com bé dius, són petites i he tingut la sensació que la revisió tardava més del que seria desitjable, si és que aspirem a apropar-nos al 100% de traducció. El que buscava era conèixer una mica la situació i, per això, reitero l'agraïment del principi. No era la meva intenció pressionar, en cap cas.
Jo tampoc és que disposi de molt de temps, però m'agradaria donar una petita empenta a la traducció del core, sobretot per evitar que hi hagi seccions senceres en anglès, com passa ara. En aquest sentit, i recollint el guant, m'ofereixo per ajudar en la tasca de revisió. Sigui en el costat que sigui, incrementaré la meva participació en la traducció.
Salutacions,
Toni Ginard
