I just had a look at my installation and the same happens when you the course language is set to French.
My guess is, that the French translation is not correct. Whereas it should be _ou_ (_ being an empty space), it is probably only ou.
However, I don't exactly know where that language string is stored in the system. Maybe Marcus Green can fix it in the next release.