Très bonne traduction, Daniel, DeepL est ton ami.
Décidément la traduction par machine a fait récemment des progrès fantastiques. Dans la deuxième moitié des années 1980 lorsqu'avec mon collègue et complice Jacques R. nous animions des stages d'EAO pour les professeurs d'anglais nous faisions une petite démo de traduction assistée par Minitel (voir cet article). Notre phrase de test favorite était : Time flies like an arrow (le temps file comme une flèche), que le Minitel rendait par "Les mouches du temps aiment une flèche" ou quelque chose comme ça. Ce qui déclenchait l'hilarité générale et la conclusion que "la traduction par une machine, ça ne marchera jamais". La suite de l'histoire a démontré qu'il ne faut jamais dire "jamais".
Ci-dessous une photo de Minitel pour les plus jeunes membres de ce forum qui ne sauraient pas comment ça se présentait.
