הצעה לשינוי תרגום: תבנית קורס חדשה

הצעה לשינוי תרגום: תבנית קורס חדשה

על ידי Acqua Alta בתאריך
מספר תגובות: 0

רכיב:

enrol_database

מזהה מחרוזת:

  1. templatecourse
  2. templatecourse_desc

המחרוזת המקורית באנגלית:

  1. New course template

  2. Optional: auto-created courses can copy their settings from a template course. Type here the shortname of the template course.

המחרוזת המקורית בעברית:

  1. תבנית קורס חדשה

  2. ניתן לבחירה: יצירה אוטומטית של קורסים שיכולים להעתיק את ההגדרות שלהם לקורס תבנית. ציין כאן את השם המוצר (shortname ) של קורס התבנית

המחרוזת המוצעת בעברית:

  1. תבנית קורס חדש

  2. ניתן לבחירה: קורסים שנוצרו באופן אוטומטי יכולים להעתיק את ההגדרות שלהם מקורס תבנית. ציין כאן את השם המקוצר (shortname) של קורס התבנית.

הסבר:

  1. למיטב הבנתי, המילה "New" מתייחסת לקורס ולא לתבנית. כותרת אזור ההגדרות היא "Creation of new courses".

  2. התרגום שגוי לחלוטין - לפיו ההגדרות של הקורסים החדשים שנוצרו באופן-אוטומטי מועתקות אל (To) קורס התבנית, בעוד שהמקור באנגלית מתייחס להגדרות שמועתקות מן (from) קורס התבנית. כמו כן, בהמשך כתוב "המוצר" במקום "המקוצר".