היי,
בהמשך אפתח פה מספר דיונים לגבי תרגומים שונים לעברית שאני חושב שכדאי לעדכן בממשק של Moodle.
חשוב לי לציין שאני יודע ש:
- בחלק מהמקרים מדובר בתרגומים וותיקים שלמדנו לחיות איתם ולכאורה הכל בסדר ו"למה לשנות את מה שכבר עובד?".
- משתמשים עדיין יכולים להבין דברים מהקשר, גם אם התרגום הנוכחי בממשק הוא לא הכי ברור, ואפילו גם שגוי לגמרי.
- המון מדריכים שנכתבו וצולמו בעמל רב, מתייחסים לתרגומים הקיימים בממשק, ולכן אם ישונו יהיה צורך לשנות גם את אותם מדריכים.
אבל...
עדכון של התרגומים יהפוך בתקווה את חוויית המשתמש לטובה יותר, ויקל מאד בעיקר על משתמשים חדשים.
הרעיון הוא שנפתח את הדיון פה כדי להגיע להסכמה כלשהי, ובשלב מסוים אני או גורם אחר נגיש בתקווה בקשה לעדכון של התרגומים במערכת AMOS, מאגר תרגומי הממשק והעזרה של Moodle.