Je suis aussi totalement d'accord avec ce qui précède.
De plus à mon avis, il est illusoire d'arriver à créer des règles respectant une logique parfaite. Nous ne sommes pas dans la création d'un nouveau langage informatique. Dans ce cas, autant alors nous diriger vers une formulation la plus élégante possible.
Deux questions pour la suite :
1. Nicolas, est-ce qu'il t'est possible de créer un glossaire sur moodle.org ? On y ajouterait au fur et à mesure les mots que nous rencontrons.
2. Par ailleurs, si la première modification du paquet "fr" pour "fr-incl" ne va probablement pas poser de problèmes techniques, comment pouvons-nous gérer les changements ultérieurs de "fr" qui devront être reportés sur "fr-incl" ?
Est-ce qu'il y a un moyen simple de connaître les nouvelles traductions qui apparaissent dans "fr" ?
