I think there is an issue with filters on our LAN at work. I spoke with the IT team from corporate and they believe that there is something on the page that is getting caught on the filters and stopping the quiz from being opened in another window.
Thanks for all of your help!