Bonjour,
Comme je l'expliquais, après avoir vérifié dans le paquetage de langue francophone, et comme Nicolas l'a confirmé, les occurrences trouvées n'ont pas besoin de correction, ne s'appliquant pas à des personnes.
C'est bien pour cela que je demandais des exemples réels, et des phrases précises rencontrées dans Moodle pour lesquelles une évolution est effectivement souhaitable.
Comme déjà exprimé, je comprends tout à fait la démarche sur le fond, et je trouve l'analyse et la proposition de Nicolas idéale. Reste à savoir si quelqu'un (voire quelques personnes) serai(en)t suffisamment impliqué(es), et prêt(es) à "investir" suffisamment de temps et d'énergie pour cela.
Séverin