Moodle-Technikforum

Hallo zusammen,

das neue Plugin unilabel liefert sehr schöne Funktionen für die attraktive Kursgestaltung.

Mit einigen Bezeichnungen bin ich allerdings noch nicht zufrieden. 

Teaser

Mit dem Teaser kann ich sehr gut leben. Der Teaser kommt im Journalismus und in der Werbung vor. Der Duden spricht von einem kurzen Werbeelement, einem Blickfang. Wikipedia nennt den Anreißer, das Anlocken von Kunden „in aufdringlicher Weise“. Das Online-Wörterbuch dict.cc liefert zahlreiche Optionen ... vom Lockangebot, über den Aufmacher, den Reizer bis hin zum Aufgeiler oder Scharfmacher ... natürlich sind auch die bereits vorher genannten Optionen dabei. 

Für die Übersetzung braucht man ein einzelnes Wort, das klar und einprägsam ist. In den beschreibenden Texten könnte man den Begriff mit alternativen Wörtern erklären.

Karussell

Ein weiterer Begriff ist für mich aber überdenkenswert ... das Karussell. Es handelt sich dabei um eine Slideshow, eine von rechts nach links durchlaufende laufende Präsentation digitaler Bilder, die zwischenzeitlich für eine gewisse Zeit anhält und dann zum nächsten Bild weitergeschoben wird. Beim Begiff Karussell denke ich persönlich an das sich drehende Objekt, bei dem kleine Kinder auf lustigen Tieren im Kreis fahren oder große Kinder mit an Ketten hängenden Sitzen im Kreis herumgewirbelt werden.

In der Übersetzung des Plugins unilabel stammt Karussell aus der direkten Übersetzung des Programmierbegriffs carousel ... die Klasse, die bei HTML5 eben für diese Slideshow sorgt. Dann wäre auch klar, dass die darin enthaltenen Felder nicht mit Kachel sondern mit Slide übersetzt werden müsste ...  schon alleine wegen der Begriffsdoppelung bei grid (siehe weiter unten). Natürlich kann man in diesem Zusammenhang auch von einer Diaschau, einer Diashow, einer Folienshow oder einer Folienpräsentation sprechen .... für mich aber unrealistisch. Ich fände Slideshow den richtigen Begriff.  

Gitter

Der englische Begriff grid ist in der Erstübersetzung mit Gitter übersetzt, die darin enthaltenen Elemente sind Kacheln. Bei einem Gitter sind die Stäbe meistens aus Eisen oder aus Holz ... und die Zwischenräume aus Luft. Ich würde als Übersetzung ein Kachelraster oder Raster bevorzugen, dessen Elemente Kacheln sind.

Ich bin sehr gespannt auf eure Antworten!

Herzliche Grüße 

Ralf

moodleSCHULE e.V.
Moodletreff der Bezirksregierung Düsseldorf

Vielen herzlichen Dank, das wars!

Nun sieht die Seite richtig schick aus mit dem Gitter

Hallo Maret,

du könntest auf der Startseite zwei Universelle Textfelder einrichten. Über die Rechte zu den beiden Textfeldern kannst eines für Gäste und das andere für authentifizierte Nutzer verbieten (mod/unilabel:view -> entziehen).

Danach sehen angemeldete Nutzer oder Gäste jeweils nur das für sie vorgesehene Textfeld.

Viele Grüße
Andreas