Bueno, dices que no hay diferencia pero creo que no te has fijado en detalle porque, en realidad, ha cambiado casi todo.
Si te das cuenta, cada vez que hay una URL el número identificador cambia de una imagen (original) a otra (copia), excepto en el segundo caso, el que tiene el identificador 276525.
Me da la impresión que ese enlace hace referencia a un documento que está dentro de una carpeta creada en un recurso de tipo "Archivo". Y lo has debido copiar cuando estabas "editando" ese recurso (enlace al que los alumnos no tienen acceso). Sin embargo, estoy casi seguro de que si sustituyeras ese enlace (en el original) por otro enlace al "recurso" que ya es accesible desde la página del curso (sin estar en modo edición), funcionaría todo correcto.
Prueba y nos cuentas. Saludos.