After a test upgrade I still couldn't create the scales like in the screenshot.
Finally I gave up and typed the data directly in the database like I wanted it to be.
Now it works fine and I can even edit the scales from within moodle.
This is a really weird bug.