I agree! And not only the 'average teacher etc.' either.
Because I am running several moodles on different servers at different locations I get confused! I am going to try and see whether browsing to the pic using the attachment option and then copying and pasting the path will work. .... Just a little work-around in the meantime?