Bonjour Jean-Marc et Christian,
La visite guidée que je vous ai donnée en exemple a été importée depuis la base de données des visites. Donc je n'ai écrit aucun code. Elle a été générée par son auteur.
Elle fonctionne telle quelle dans mes MoodleBox mais pas sur d'autres Moodle à ma disposition.
Je la joins ici, extraite d'une MoodleBox ou elle fonctionne correctement, et c'est l'essentiel.
Je viens de l'installer sur un de mes Moodle 3.4 de test. J'obtiens toujours cette fenêtre multilingues.
J'ai exactement les mêmes réglages langue sur les deux Moodle de test, de même version 3.4.1.
Si on ne trouve pas la source de cette bizarrerie, ça n'est pas très grave car je peux sans problème me passer de cette visite multilingue que j'ai par ailleurs corrigée en français seul.
PS: Christian j'ai copié ta proposition mais cela donne le même résultat.