Solving my own question in case it helps anyone else.
To find when a teacher placed a student into a group (in Moodle 3.1), the Logs should be filtered to Action = "Create" and Event = "Other"
To see which group the student was enrolled in, the "Group Member added" line is clickable.
