Probleem is opgelost!
Een zeer behulpzame werknemer van OpenEdu (maar de functionele beheerder van jouw locatie kan het ook, wellicht kan je het ook zelf) heeft de simpele 'alle caches leegmaken' uitgevoerd waardoor de elementen opnieuw werden geladen en het probleem verholpen werd.