Шановні колеги,
Пропонує обговорити переклад на українську терміну link. Можливі два основних варіанта:
Особисто я підтримую термін ланка. Цей термін, на мою думку, має кілька плюсів:
Також надаю кілька ланок на обговорення цього питання в інтернеті:
http://linux.org.ua/index.php?topic=1004.0
Можливо ланка і link походять від єдиного кореня, але особисто я вперше чую, що "ланка" може вживатися у значенні "посилання". Для мене ланка - це перш за все частина чогось. Ще в Україні ланкою називають невеличкий колектив на чолі з ланковою чи ланковим.
Я не проти створення нових слів. Цей процес відбувається в усіх мовах. Наприклад, у французькій зі слова courrier (поштовий лист) штучно створили слово courriel (лист електронної пошти). Хтось це слово придумав, іншим воно сподобалось і прижилось. Але я б не поспішав включати ланку в офіційну термінологію Moodle. Хай воно спочатку приживеться. Наприклад, раніше ми говорили ЕОМ, а слово "комп'ютер" вважалося жаргонним. Нинішня молодь уже не знає, що таке ЕОМ.
Є ще один досить розповсюджений варіант - лінк. І навіть є дієслово - лінкувати (тобто створювати в тексті багато ланок (гіперпосилань).
До речі, є link i hyperlink. А унас буде ланка і гіперланка?
Ну тоді вже "ланка" і "надланка" ("понадланка")?
