Hola, ¿las plantilla que tienes tienen bootstrap?
Si es así, ¿tienes acceso a editar el código HTML de esa tabla?
-En caso afirmativo, trata de agregar la clase "table" a la tabla, esta clase es de bootstrap, y hace responsive las tablas.
-En caso negativo, podrías tratar de inyectar esa clase mediante JS y a ver si funciona.
En caso que no tengas acceso al código por HTML, puedes crear un archivo css, en el que contenga el id, clase, o lo necesario para ajustar tu mediante css el tamaño de la tabla.
Personalmente, yo empezaría por editarlo online, me refiero, a que mediante la consola de Google Chrome, o Firefox, añadas la clase(si tienes bootstrap) o edites mediante css el tamaño de la tabla para ver si consigues el resultado deseado.
Un saludo