Thanks for the suggestion, but actually it's not the admin that sends a message, but one random teacher in the course (while we have a coordinator). We tried something similar, and students still just hit the "reply" button, flooding the non-coordinating teacher who then had to forward all the messages.
It's probably a case where we need to educate our students more into reading the instructions rather than finding a technical solution ^^